好的比喻，是一道照亮概念的闪电 (第1/1页)

    选篇：《文心雕龙?b兴》

    原文JiNg选

    「b者，附也；兴者，起也。附理者切类以指事，起情者依微以拟况。……夫b之为T，取类不竭，托物为喻，触类而长。故金玉以表贞洁，松柏以昭节C。……若引类不附，指事而迷，则b为赘疣，兴为伪妄矣。」

    白话转译

    所谓「b」，就是依附与b拟；所谓「兴」，就是引发与触动。依附道理的「b」，是用贴切具T的事物来指明事理；引发情感的「兴」，是凭藉微妙的景物来寄托心境。……「b」这种手法的妙处，在於能从万事万物中汲取无穷的参照，藉由具象的物T作为b喻，让意境触类旁通。因此，古人用金玉来象徵品格的贞洁，用松柏来彰显节C的坚毅。……但如果挑选的b喻牵强附会、反而让人看不清想表达的本意，那麽「b」就成了文章上多余的r0U瘤，「兴」也就变成了虚伪造作的空话。